Deutsch:
1905 schlug Albert Einstein vor, dass Licht sowohl Wellen- als auch Teilcheneigenschaften besitzt. Seit Einsteins Zeiten versuchen Wissenschaftler*innen, beide Aspekte des Lichts gleichzeitig direkt zu beobachten. Einem Forscherteam um Fabrizio Carbone gelang es 2015, eine Momentaufnahme dieses dualen Verhaltens festzuhalten. Mit einem radikal neuen experimentellen Ansatz konnten die EPFL-Wissenschaftler eine Aufnahme machen, die zeigt, wie sich Licht gleichzeitig wie eine Welle und wie ein Teilchen verhält. Für seine Serien in Papier, Glas, Metall oder als Leuchtobjekte verwendet Fabian Gatermann Daten aus diesem Experiment. Er überlagert und entgrenzt dabei Licht in Form und Inhalt. Die Datensätze werden sowohl algorithmisch als auch künstlerisch bearbeitet und anschließend entweder chemisch mit Sonnenlicht auf Papier belichtet oder direkt in das jeweilige Material übertragen – mittels Fräsung, Diamantgravur oder Sandstrahlung.
In 1905, Albert Einstein proposed that light has both wave and particle properties. Since Einstein’s time, scientists have been trying to observe both aspects of light directly at the same time. In 2015, a research team led by Fabrizio Carbone succeeded in capturing a snapshot of this dual behavior for the first time. Using a radically new experimental approach, the EPFL scientists were able to take a picture that shows how light behaves simultaneously as a wave and as a particle. For his series in paper, glass, metal, or as luminous objects, Fabian Gatermann uses data from this experiment, superimposing and dissolving the boundaries between form and content. The data sets are processed both algorithmically and artistically and then either chemically exposed to sunlight on paper or transferred directly into the material—by milling, diamond engraving, or sandblasting.
